碧玉妆成一树高的妆什么意思

碧玉妆成一树高的妆是装饰，打扮的意思。

碧玉妆成一树高的妆什么意思1

来自盛唐诗人贺知章的七言绝句诗《咏柳》。原文：碧玉妆成一棵树高，一万条绿丝挂着。不知道谁剪了细叶，二月春风像剪刀。这意味着高高的柳树长满了绿色的`新叶子，柔和的柳枝垂下来，就像一万条轻轻飘动的绿色丝带。谁巧手剪出这细细的嫩叶？原来是二月温暖的春风，就像一把灵巧的剪刀。

贺知章字季真，晚年自称四明狂客、秘书外监，越州永兴人。唐代诗人和书法家。他年轻时以诗歌和文学而闻名。武则天证圣元年中乙未科状元授予国子四门博士，迁太常博士。何知章旷达不羁，好酒，有清谈风流之称，晚年尤其纵容。

天宝初，请为道士归乡，诏赐镜湖山川一首歌，御诗礼，皇太子以下咸就告别。建千秋观隐居其中，几个卒子，86岁。肃宗礼部尚书。何知章与张若虚、张旭、包融并称吴中四士；与李白、李适之等称为饮中八仙；

还与陈子昂、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、司马承真等一起称为仙宗十友。他的诗以绝句见长。除了祭神乐章和应制诗，他的风景和抒情作品风格独特，清新潇洒，其中《咏柳》、《回乡偶书》等。

碧玉妆成一树高的妆什么意思2

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

翻译：

高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。

赏析：

这首贺知章《咏柳》，与骆宾王《鹅》一样，是全中国儿童的入门诗。“碧玉妆成一树高”，就不单单是比喻了，还是拟人啊，让人联想起“小家碧玉”故事里那位清秀绝人的美丽女子。“万条垂下绿丝绦”，那是女子身上的`衣裙与衣带，这首诗给人的联想立马变得丰富起来。贺知章没说这个“碧玉”究竟是玉是人，任由读者联想，这就是诗歌语言的暗示性。

贺知章简介：

1、贺知章（约659年—约744年），字季真，晚年自号“四明狂客”，越州永兴（今浙江杭州萧山区）人，唐代诗人、书法家。

2、与张若虚、张旭、包融并称“吴中四士”，名列“仙宗十友”，被杜甫列为“饮中八仙”之一，人称“诗狂”。

3、贺知章以诗文知名，其写景、抒怀之作风格独特，清新潇洒，为人旷达不羁，有“清谈风流”之誉。

4、695年考中状元，先后任国子四门博士，礼部侍郎、太子宾客等职。其诗作《咏柳》《回乡偶书》等脍炙人口，千古传诵。

碧玉妆成一树高的妆什么意思3

贺知章《咏柳》全诗翻译赏析 篇1

原文

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

赏析

这是一首咏物诗，通过赞美柳树，表达了诗人对春天的无限热爱。

诗的、前三句都是描写柳树的。首句“碧玉妆成一树高”是写整体，说高高的柳树像是碧玉妆饰成。用“碧玉”形容柳树的翠绿晶莹，突出它的颜色美。第二句“万条垂下绿丝绦”是写柳枝，说下垂披拂的柳枝犹如丝带万千条，突出它的轻柔美。

第三句“不知细叶谁裁出”是写柳叶，突出柳叶精巧细致的形态美。三句诗分写柳树的各部位，句句有特点。而第三句又与第四句构成一个设问句。“不知细叶谁裁出？”--自问；

“二月春风似剪刀。”--自答。这样一问一答，就由柳树巧妙地过渡到春风。说裁出这些细巧的柳叶，当然也能裁出嫩绿鲜红的花花草草。它是自然活力的象征，是春的创造力的象征。这首诗就是通过赞美柳树，进而赞美春天，讴歌春的`无限创造力。

贺知章《咏柳》全诗翻译赏析 篇2

【原文】

【唐】贺知章

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

【注释】

①柳：柳树，落叶乔木或灌木，叶子狭长，种类很多。本诗描写的是垂柳。

②碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天的嫩绿的柳叶。

③妆成：装饰，打扮。

④一树：满树。一，满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。

⑤绦：用丝编成的绳带。丝绦：形容一丝丝像丝带般的柳条。

⑥裁：裁剪，用刀或剪子把物体分成若干部分。

⑦二月：农历二月，正是初春时节。

⑧似：好像，如同，似乎

【译文】

婀娜玉立的柳树像精美的碧玉装扮而成的妙龄少女，千丝万缕的枝条像少女盛装上垂挂下来的绿色丝带。不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的，原来是那如同剪刀一样的二月春风。

【赏析】

这是一首咏物小诗，诗人通过赞美柳树，表达了内心深处对春天的无限热爱。

诗的前二句“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦”，是在集中笔墨描写那高高的、、亭亭玉立的、婀娜妩媚飘逸的柳树。

首句“碧玉妆成一树高”是从整体上写柳树，说高高的柳树像是用碧玉妆扮起来的，用“碧玉”形容柳树的晶莹翠绿，突出了柳树的色彩美。俨然妙龄少女，亭亭玉立，妩媚婀娜，魅力无限。

第二句“万条垂下绿丝绦”是在写柳枝，诗人将垂挂披拂的柳枝比喻为少女盛装垂挂的千万条精美的丝带，巧妙地写出了柳树的轻柔婀娜的盛装之美。

在第三句中，诗人以疑问的形式巧妙地写了柳叶儿。“不知细叶谁裁出”，从形态上突出了柳叶精巧细致匀称的美。这一句同时又与第四句构成一种设问关系。 “不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”是诗人自问自答，这一问一答，再加上一句形象化的比喻，将诗作由描写柳树巧妙地过渡到描写春风。

春风是大自然力量的象征，也是大自然创造力的象征。它既然能裁剪出细致匀称碧绿的柳叶，自然也就能裁出嫩绿鲜红的满园春色，裁出繁花似锦的整个春天，这就为读者想象江南“千里莺啼绿映红”“拂堤杨柳醉春烟”那般万紫千红的烂漫春天提供了一个丰富的想象空间。

从整体上看，诗的前二句诗分别描写了柳树的整体形象和千万条垂挂的枝条，第三句在设问问题提出的同时，又有意无意地写到均匀细致碧绿的柳叶，三个句子分别写了柳树的不同方面，句句有内容，笔笔有特点。另外，诗人还巧妙地运用了比喻的表现手法，咏唱了柳树，赞美了春天，讴歌了春的活力和大自然的无限创造力。